在這個人人都學英語的年代，英語給了我們走向世界的機會，也給了我們看待世界的不同角度。

然而，我們的漢語也依然有了不容抹去的色彩，小編today給大家?guī)砹艘欢斡⑽脑姼?，配上不同的漢語翻譯，一起感受漢語的美和魅吧！

原文：

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

普通翻譯版：

你說你喜歡雨，

但是下雨的時候你卻撐開了傘；

你說你喜歡陽光，

但當陽光播撒的時候，

你卻躲在陰涼之地；

你說你喜歡風，

但清風撲面的時候，

你卻關(guān)上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。

普通版的翻譯完全采取了直譯的手法，沒有修飾，但是即使是大白話，選詞用詞方面也可以看得出是獨具匠心，頗有講究，讀起來也可以感受到詩中的感情。

文藝版：

你說*雨微芒，蘭亭遠望；

后來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；

后來內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉臥思量；

后來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘；

我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。

文藝版的翻譯有了押韻的表達，韻腳部分處理得非常到位，用語之美，婉轉(zhuǎn)悠揚，翻譯得好像一首歌，充滿了浪漫的味道。

詩經(jīng)版：

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

關(guān)于《詩經(jīng)》中詩的分類，有“四始六義”之說?！八氖肌敝浮讹L》、《大雅》、《小雅》、《頌》的四篇列**的詩。“六義”則指“風、雅、頌，賦、比、興”?！帮L、雅、頌”是按音樂的不同對《詩經(jīng)》的分類，“風”又叫“國風”，是各地的歌謠?！百x、比、興”是《詩經(jīng)》的表現(xiàn)手法。而這里的詩經(jīng)翻譯正是貼合了這些表現(xiàn)手法，自然流暢，文采斐然。

南北中文**（SN Mandarin）2007年成立于上海，是國jia漢辦網(wǎng)絡(luò)孔子**戰(zhàn)略合作伙伴，國jia漢辦HSK考試特許網(wǎng)絡(luò)考試推廣中心和網(wǎng)絡(luò)HSK考點，全球漢教總會認證《**漢語**》。提供企業(yè)外籍人員漢語培訓服務(wù)（線上線下），世界各地外籍朋友來華學習漢語和體驗**文化與商務(wù)的長短期學習項目，并且是唯yi一家能提供2-12個月的留學生簽證服務(wù)的漢語培訓機構(gòu)，同時按需為企業(yè)客戶提供外籍人員一站式落地安置服務(wù)，例如簽證辦理，**搬家，房屋匹配，阿姨司機等。

對外漢語培訓;一對一漢語;漢語

聯(lián)系我們：13611613141

固定電話：021-65078056

公司郵箱：joel.lee@snmandarin.com

公司網(wǎng)址：www.nanbeizhongwen.com （中文）

                  www.snmandarin.com (英語)

友情鏈接：指間三國bt版  指間三國公益服  指間三國***版  神奇寶貝bt版  神奇寶貝公益服  神奇寶貝***版  神奇寶貝滿v版  軒轅問道bt版  軒轅問道公益服  軒轅問道***版